意料之外的路線──國發會外語役

今天下午確定了接下來這十一個月的去向，剩下的役期，我會回到宜蘭縣政府的計畫處服替代役。181梯國發會的外語替代役，明天正式上工！

瑞典地理與行政區域

瑞典行政區的劃分方式，比台灣的行政區劃分簡單非常多，大概是因為地廣人稀的緣故，總共只有一個最高階的一般地理區分和兩個實際行政階層：

地區 Landsdelar (Land) >> 省 Län (Province) >> 自治區 Kommun (Municipality)

瑞典可以大致利用「地區」來區分成三大塊（就像台灣的說的北、中、南、東、外島）：

1. Norrland: 直譯「北部地區」，或譯「諾爾蘭」
2. Svealand: 直譯瑞典中部地區原住民 Svear 的地區
3. Götaland: 音譯「約塔蘭」（這是瑞典語發音！）

「地區」這個區分方式存在於瑞典舊制的行政區域劃分，現在已經不再這樣區分，不過這樣的底裡名詞稱呼還是偶而會使用，只是就變成了普通的地理名詞。

說個和 Norrland 與「瑞典天龍人」有關的笑話吧XD
瑞典人都說南方人，尤其是斯德哥爾摩的人，都會認為只要跨越邊界到了 Norrland，在路上就能看到北極熊，這根本跟 How American see the world map 有異曲同工之妙啊！事實上你頂多能在非常郊區的馬路上很罕見地看到一隻馴鹿或駝鹿而已，Norrland 對北極熊真的太南邊了！

接著實際行政區最高階的區域「省」，隨著歷史變遷有所改變，大約在十九世紀以前，瑞典有舊制的省分區分（wiki: 瑞典舊省），後來才是使用新制，所以你很可能會碰到一些令人混亂的狀況。右下圖是目前瑞典的行政區域劃分，而左下圖是新舊制對照（黑線是現行制度，顏色區隔是舊制）。

舉例來說，Lappland（拉普蘭）就已經不存在於現行的行政區劃下了，當年是指稱北歐原住民居住的區域，現在只是一個單純的地理名稱而已，但是大家偶而還是會這樣稱呼。所以小心不要弄糊塗囉～

圖片來源：Wiki

Västerbotten 省，我交換的城市 Umeå 靠波羅的海，與芬蘭的 Vaasa 隔海相望。

Umeå 生活指南地圖

Umeå 各區介紹

從地圖上，Google map 紅色圖釘的位置是 Umeå 市中心的地方，整個城市坐落在河的兩側，較多的人口居住在東岸。學校也在東岸，而且是在山丘上（所以去市區騎腳踏車會很爽，回來就要崩潰了）。

接著介紹學校附近的區域，大部分 Umeå 的區域騎腳踏車都可以順利到達，不會太辛苦，所以只要天氣還不錯（不下大雪），我就通常會騎腳踏車移動。

大多數國際學生選擇的宿舍位置在學校附近的 Ålidhem，尤其是靠近 Ålidhem centrum 的地方，其它也是學生宿舍區的還有：我交換時住的 Nydalahöjd （最靠近湖的一區）、學校北邊只隔一條街的 Berghem、離學校最遠的 Mariehemsvägen 附近區域。


Ålidhem 區在學校南邊　　　　　　　　　　 Ålidhem centrum 有三間超市 ICA, Lidl, Coop

Nydalahöjd 區在學校的東邊　　　　　　　　Berghem 區在學校北邊

Mariehemsvägen 位在 Nydalahöjd 北邊，距離較遠，腳踏車車程到學校約 20 分鐘。

Umeå生活採購地圖指南

接著，就是要來說一下更遠一點的區域了，尤其是大採買食物和生活用品要去的地方，對留學生而言更是重要啊！！！

Ersboda（瑞典語的 "rs" 和英文的 "sh" 一樣）：位在離市區遙遠的北方，這個區域裡最南邊的幾條大街，有大量的郊區型量販店，比如瑞典本土最便宜量販店 Willys、Coop Forum 量販店、體育用品Outlet XXL和Stadium、酒類專賣店 Systembolaget、二手店如紅十字會 Röda Kroset 和 Myrorna。這區真的是住在 Nydalahöjd 的我大採購，幾乎是最方便的好去處！

另外一個大採買的好去處，就是IKEA了，這個 IKEA 在 2016年 3 月才正式開幕，而這也是瑞典北部唯一的 IKEA，聽說開幕當時門庭若市，大家有種「Umeå 終於也有IKEA，終於被認證為『城市』了」的感覺！買房間用品、廚具在這裡統統都可以找的到，你在台灣IKEA看的到的類型這裡都有！（畢竟是跨國企業嘛～到哪裡都差不多）。

更重要的是，在IKEA的旁邊就是巨大的商場了，裡面也有各式各樣品牌的衣服、鞋子、餐飲，瑞典品牌 H&M 在這裡也有量販店大小的店面喔，Willys 當然也不可或缺，這間比 Ersboda 的還要大一些。裡面應有盡有值得逛逛，和三五好友在週末下午到這裡逛逛街後，還可以到 IKEA 吃便宜下午茶，真的是超讚的享受！腳踏車車程從 Ålidhem centrum 騎到這裡大約 20 分鐘，也有公車直達，都很方便！



最後，大採買當然也能到市中心去囉！
市中心有一條徒步街區都是商店，上面也有兩間大間百貨公司：Utopia 和 MVG。
目前（2017暑假），市中心正在施工第二條徒步街區，等到2017年九月完工時，就會有完整的兩區徒步區了，好好去逛逛吧！

回國兩週

旅行結束踏上飛機的剎那，覺得我的夢要結束了。不過日子照樣繼續過，時間也不會停下來等著我享受完才走，從歐洲回台灣滿兩週了，我沒有太明顯的不適應，只有瑞典和歐洲的記憶變得好不真實。

Seeking for motherland's hope: 2 Asian youths in Sweden (Part 1)

I assigned myself this final project for this exchange year to reflect all the experiences in Sweden.  I met DoHee in Umeå university.  She has written so many interesting blog posts about Sweden in Korean, so I think it would be inspiring to discuss the differences between Sweden and South Korea with her.  We did this in an interviewing way, and hope this way can make it easier for reader to follow the articles. 

We decided to work this project together to share our thoughts to all  friends from all over the world.  And of course, we would like to share all our observations to all our friends in Taiwan and South Korea.  Therefore, we are going to post a Chinese and a Korean translation version in a few weeks!  (Part 2 is also coming soon!)  Please also check DoHee's bolg post here. 

～．～．～．～．１．～．～．～．～

Hello, Yu-Husan. Thanks for having a conversation with me to share our experiences in Sweden. Since I met you I have realized that our generation in Taiwan and South Korea have many common concerns. Can you share the reason why you came to Sweden for our blog readers?

瑞典大學教學制度

Credits: Magnus Liam Karlsson/imagebank.sweden.se

如果說台灣的大學教學制度是把CPU的多核心計算能力分給好多好多的科目，那瑞典式的學習，就是把所有的CPU核心一次只留給一個主題。

在這裡的學習，就像泡澡一樣，打開你所有的感官，讓知識從你舒張的毛孔流入體內，讓他們帶著你一起感動。

在異國說自己的故事（上）

身為一個亞洲人，你對台灣附近的國家了解多少？
除了旅遊和美食資訊，我們還知道些什麼？

在歐洲的學校交換，體驗的都是來自歐洲各國同學們的文化，聽的都是來自歐洲各地的故事。偶而聽到有人曾到亞洲旅行，也多是覺得日本壽司很好吃，韓式料理很美味這類的感想，而關於亞洲國家的其他部分，就不是很了解，於是我們辦了這場電影工作坊，期望歐洲其他國家的同學們也能不只是了解美食，也能知道我們的國家是一個什麼樣的世界。我想「交換」的意義，在於互換經驗與想法，少了我們這群亞洲學生帶來的討論，只能算是單向的文化輸出，而達不到互相理解的程度吧！

校園裡的午間電影──Short Break

和幾位同學約好了星期三中午一起去看「場」電影。

在忙碌、壓迫的念書生活中（當然我不太算XD），能有個時間坐下來好好看個電影，逃離充滿該念的文獻與該寫的作業，跟著影像與音樂進到不同的故事裡，該是多麼棒的事啊！幸運的是，學校裡每兩三個星期就會有一個中午，在圖書館那棟大廳的講堂，提供我們看電影的機會。

複雜難解的瑞典難民問題

How do you think about this commercial by Sweden Democrats?
你怎麼看這部瑞典民主黨的廣告？

Not everything is good in Sweden: What may be potential problems here?

"From-cradle-to-grave" is a typical image that pops into our head when it comes to Swedish society. I believe most of people from outside of Sweden admire the welfare system pretty much. 

Not everything is good in Sweden: What may be potential problems here? 

Credits: Cecilia Larsson Lantz/Imagebank.sweden.se

Umeå 生存指南

• 瑞典付費習慣 ：信用卡？現金？どち？
• 食：

1. Umeå 市區餐廳
2. 食材哪裡買？瑞典各家連鎖量販店攻略
3. 亞洲雜貨店
4. Systembolaget 酒類專賣制度

• 衣：

1. 北瑞典的四季與穿著
2. 百貨公司與大賣場分布
3. 興盛的二手物文化：到二手商店撿便宜囉！

• 住：

1. 學校附近各區地理位置與生活機能
2. 交換生保證住宿＆壟斷租屋市場的 Bostaden

• 行： 

1. Umeå 市區公車（公車卡、機場接駁、往來其他城鎮）
2. 火車：SJ 瑞典國家鐵路（Statens Järnvägar Aktiebolag, SJ AB）
3. 飛機：小小的 Umeå 機場與為數不多的班機
4. 租車
5. 腳踏車壞了哪裡修？零件哪裡找？

• 育樂：

1. 酒吧分布
2. 博物館
3. 附近可逛逛的地方
4. 電影院 SF Bio

• 其他：

1. 全年特價時間整理
2. 哪裡剪頭髮？

• 學生生活：

1. Buddy group program
2. 學生會卡優惠
3. IKSU 體育館設施、課程與價格

接下來幾個月，會慢慢把一個個主題補完，
也當作紀錄在這裡一年的交換生活囉～
敬請期待！

Small Travel (Day1): Vaasa 1-day trip

12/1

　　其實只有一個下午的時間在逛市區，畢竟市區也小小的。

和昨晚在Wasaline 渡輪上相聊甚歡的 Walid 中午12 點在旅館樓下會合，先是一起到火車站找置物櫃放行李（3€），結果只有一個櫃子，後來還是車站裡面服飾店的大姊說她的休息室借我們放東西，本以為她很好心免費讓我們寄放，沒想到是後來 Walid 告訴我剛剛她用瑞典語說她還是會跟我們一人收 3歐元……。很奇怪的是，為什她知道我跟我對話時用英語，講要收費的時候卻用瑞典語呢？她不是知道我聽不太懂嗎？雖然一開始聽到有點震驚，覺得好像被騙了，但天下沒有白吃的午餐啊，她說收費還是就給吧！謝謝 Walid 最後是他慷慨解囊（連廁所費用也是他出比較多）。

市區其實沒什麼好逛的，本來查了一兩個博物館可以去看看，但到最後也沒什麼興趣，算是個比較無聊的小鎮，是一個甚至比 Umeå 都還要小的小鎮呢！市中心走走逛逛到海邊，大概因為是內海吧，海面都結冰了。就像昨天晚上一樣，下船時看見岸邊結冰海面粼光隨著下層的海水起伏。

街道的景觀和 Umeå 不太一樣，Vaasa 這裡比較多18, 19 世紀風格的建築，而 Umeå 可能是因為曾有過不少次大火的緣故吧，所以整個城鎮看起來很新。最有趣的是，Walid 說這裡的公寓怎麼看起來那麼像蘇聯時期的建築啊！我仔細想想真的頗有那種感覺，把我拍到著照片處理成黑白照片後，就真的更像了！

Walid 兩點半先搭車回他的城鎮後，我便自己一個人繼續逛逛。想找有沒有Vaasa 這裡的風景明信片，除了到處都是的聖誕卡和聖誕節明信片之外，什麼都沒有。最後買了三張明信片，準備寄給明信片清單裡接下來的兩人還有我自己，好好期待一下長什麼樣子吧！我個人覺得超讚的呢！

沒有網路的一整天其實也不怎麼樣，還好我還沒有毒入骨髓，以致臉書無法離身。頂多就是不要用網路，事先在 Google map 上下載該區域的離線地圖，搭配 Google trip app 使用。當我想要分享東西到臉書上時，大腦無法獲得被按讚刺激的微微空虛感，深深的提醒了我正在旅途中的事實。這不正是一個和自己對話的好機會嗎？我其實滿享受這樣的孤獨感，讓你深切體會到內心與人交流互動的渴望。看清自己內心真正的需求，那麼就更容易感到滿足。

在火車站外拍張車站照片的時候，一位當地人跑來向我傳教，還希望我跟著他一起說向上帝懺悔禱告的話，不知為何這次我照做了，他問我有感覺到天父帶給你的平靜與感動嗎？我答沒有。他便請求讓他將手掌搭上我的右肩，再替我禱告一次，希望上帝與耶穌赦免我的罪，引領我找到我的使命。那一刻我好感動，眼前這個素不相識的青年竟是那麼真摯的、打從內心希望我快樂，希望我能獲得平靜，希望我能找到人生的方向。對於一個沒什麼宗教信仰的人如我，打動我的從來不是什麼神祇或上帝的事蹟，而是凡夫俗子彼此間互相關懷的愛，真心希望你好的關懷，真的，無價！

虔誠青年的離去背影

芬蘭的 VR 聯營火車和公車，在這個小站裡火車和公車班次間隔都是一兩小時以上的，果然是個地廣人稀、地處偏遠的小鎮。距離往赫爾辛基的火車還有兩個小時，不知道我幹嘛買這麼晚的票，需要在這裡枯等三小時。啊對了！是年輕人嘛，用時間換取金錢，最便宜的票，時間總是最爛，不過能在這裡好好想想發生什麼事也是挺不錯的，不是嗎？

Small travel (Day0): Night ferry from Umeå to Vaasa

11/30

在學校醫院前公車站等到時間都過了兩三分鐘了，仍沒看到 Wasaline 網站上的接駁公車。連問了幾個人都不知道長什麼樣子，只知道幾分鐘前來的這班公車會到港口附近，但不會開進港口。正當我焦急如焚時，一輛 Umeå Taxi 駛來，拉下車窗看著我，我便一個箭步上前詢問，原來這才是今天接駁車的樣貌。

The Shuttle "car" of Wasaline

在市中心站Vasaplan，上來三位乘客，有兩位和我聊得滿起勁的，住在 Vaasa 的 Eric，以及在芬蘭工作來到瑞典休假找他兒子的 Walid，一直聊到上船了，Eric 才去忙他申請補助案的文件，Walid 則是說要去酒吧坐坐。

我在床艙裡亂晃，其實長的頗像一個中小型的旅館，只是往窗外望去一片漆黑，裡面有櫃檯、餐廳、酒吧、咖啡廳、免稅店和許多兩地的旅遊資訊，英語資料不多，都是瑞典語和芬蘭語，所以我也只能看看圖片。

後來在船上吃頓 34歐元的瑞典 Christmas buffet，有很多特別的食物，像是用醬料醃製的魚，吃起來像是用生魚去醃製的，估計是鯡魚吧，有點韌性卻又軟軟的，很怪異，是種我沒吃過的口感。

行程中段時船身搖晃不斷，弄得我頭都暈了，食不下嚥好一陣子。後來還跑到甲板上去看海，當然是一望無際的漆黑，是一種伸手不見五指的黑，密閉無窗的房間裡睜大雙眼什麼也看不見的黑，只聽得到海浪拍打在船身上的規律聲音。記得當下我想起了鐵達尼號，那樣的大船會頭暈嗎？當時船上的人望向海上時，又在想些什麼呢？總覺得盯著一望無際的黑，會像是望進自己內心深處的黑暗一樣，我只覺得開始害怕起來，無從訴說的恐懼，一種「我會不會就這樣消失了」的恐懼？我如果突然掉進海裡冷死了，大概也沒有人知道我為什麼會消失在船上吧？然後思緒就想到，那麼冷的環境下（我在甲板上時還在飄雪），從鐵達尼號掉進海裡的人一定很冷吧？

當你站在甲板上時，盡是這種奇怪的想法不斷冒出來……。

然後你就會意識到原來害怕是這種感覺，在一成不變的生活中不斷勞動的人們，好像終於找回失去的生命意識般，發現原來這是生命的脈動：我還會害怕，我還活生生地活著！

The ferry

The shuttle "bus" took me the centrum of Vaasa.

EDM party! 沒想到只有腦內啡也可以嗨成這樣

來瑞典當然就是要嘗試看看 EDM (Electronic Dance Music) 囉，畢竟這裡可是 EDM 大國呢！
（跟我一樣是第一次聽到 EDM 嗎？讀讀這篇：超初心者也能輕鬆瞭解EDM到底是啥）

Sweden Democrat: the Racist Party in Sweden

I post my assignment here once again to share this topic.

It's a hard time to re-write whole article for blog version so I finally decided to just slightly modify it. It is still in an academic writing style, but I include more pictures here and set some sub-title for each section. Hope you will enjoy this. Again, if you find any mistake I made, just leave message to me. Tack så mycket!

第一門課──社會地理學

終於完成第一門課了，為期8個星期的社會地理學，其實完全就是社會學，算是彌補了大學不曾上過社會學課的遺憾。

瑞典北方兩個月

已經來到日出日落間隔短於十二小時的日子了。這幾天傍晚五點前日落，早上八點起床時外面天空卻不怎麼亮，原來七點四五十才剛日出...

The plight of foreign labor in Taiwan

This article is my assignment for the course "Sweden's Social Geography". We need to pick up one phenomenon and analyze by ourselves in a viewpoint of social geographer. My topic is about the bad environment that foreign labors face in Taiwan. This is my first time to share my own writing which is not my profession (chemistry). Quite anxious about that, but I am really willing to share this issue with my friends who doesn't live in Taiwan.

Also, I found a documentary about this topic made by Alex Wolfgram, who studied master program in Taiwan, and this issue is his topic. He did not want the issue to be forgotten by people after his graduation, so he and his friend made this video in 2014. I will put the YouTube video below the article.

I may make some mistakes. If you find that, please feel free to leave message to me. :-)

The plight of foreign labor in Taiwan

Fika? 如何平衡工作與生活

秋天到了。

來到瑞典以後，生活步調整個慢了下來。最驚訝的莫過於剛來時發現他們很多工作的工時真的就是剛剛好八小時，學校單位負責的國際生業務的是下午四點或五點準時結束，外面的公家單位也是很準時，商店開門時間也是標準的 10-18 ，腳踏車店也是五點以後就關門。我們剛到的第一個星期還在調侃說，這麼悠閒，房子要蓋很久才會蓋好，難怪在 Umeå 申請房屋住宿通常要等一年左右才排的到！

真的是一種吃不到葡萄，說葡萄酸的心理。

開學第一週 First week in new semester

雖然不是第一週到 Umeå，但仍然是一個充滿新鮮感的狀態。 Everything still seems very cool for me!